دليل · دليل السياحة الصحية

TURQUALITY® (برنامج بناء العلامة التجارية) في السياحة الصحية: الشروط والإجراءات والدعم

أيدي فريق يُعدّ خطة استراتيجية بأوراق لاصقة على طاولة

الصورة: UX Indonesia / Unsplash

باختصار

يُمنح دعم بناء العلامة في السياحة الصحية للمستفيدين الذين يحملون صفة المنشأة الصحية، لعلاماتهم التجارية: تأسيس منذ 3 سنوات على الأقل، ومتوسط 1,500,000 دولار أمريكي من صادرات الخدمات أو الإيرادات ذات المصدر الخارجي في آخر 3 سنوات، وعلامة مسجلة، وفحص مسبق، وخطة استراتيجية للأعمال. ونسبة الدعم 50%، والحد الأقصى السنوي 250,000,000 TL في برنامج دعم العلامة و500,000,000 TL في برنامج TURQUALITY®.

المحتويات الأقسام: 9
  1. ما هو برنامج بناء العلامة التجارية؟
  2. من يمكنه التقديم؟
  3. إجراءات التقديم والتقييم
  4. خطوات من التقديم إلى الدعم
  5. ما النفقات المدعومة؟
  6. المدد والحدود السنوية
  7. تقييم الأداء والإخراج من البرنامج
  8. الالتزامات ونقاط الانتباه
  9. الأسئلة الشائعة

ما هو برنامج بناء العلامة التجارية؟

برنامج بناء العلامة التجارية هو البرنامج المنظَّم لتموضع علامات تركيا التجارية ذات إمكانات بناء العلامة عالمياً بفاعلية في الأسواق الخارجية وترسيخ صورة العلامة التركية (المادة 3/j من القرار رقم 10962). وتُدخل المادة 2/1-c من القرار قطاع السياحة الصحية ضمن نطاقه.

وللسياحة الصحية مستويان: برنامج دعم العلامة وبرنامج دعم TURQUALITY®. ووفق المادة 33/3 من القرار فإن E-TURQUALITY® مخصص لقطاعي المعلوماتية والوساطة الرقمية فقط؛ ولا تستفيد السياحة الصحية من هذا المستوى.

وبرنامج بناء العلامة منفصل عن دعوم برنامج انطلاقة قطاعات الخدمات الشائعة في السياحة الصحية. وثمة حد مهم: لا يجوز للمستفيد المقبول في برنامج بناء العلامة أن يستفيد من برنامج انطلاقة قطاعات الخدمات طوال مدة دعمه في برنامج بناء العلامة، باستثناء بنود الدعم الموجهة إلى مؤسسة التعاون (المادة 33/7 من القرار). لذلك ينبغي التخطيط منذ البداية للبرنامج الذي ستدخل فيه.

من يمكنه التقديم؟

وفق المادة 51 من التعميم يُشترط للتقديم في قطاع السياحة الصحية توافر جميع ما يلي:

الشرطالتفصيل
صفة القطاعأن يحمل المستفيد العامل في قطاع السياحة الصحية صفة المنشأة الصحية (المادة 51/8)
العمر والإيراداتأن يكون قد تأسس قبل 3 سنوات على الأقل من تاريخ طلب الإدراج ضمن النطاق؛ وأن يحقق صادرات خدمات أو إيرادات ذات مصدر خارجي في كل سنة من آخر 3 سنوات تقويمية؛ وأن يبلغ متوسط هذه الإيرادات لآخر 3 سنوات 1,500,000 دولار أمريكي على الأقل للمستفيد والشركة المحلية المرتبطة عضوياً به (صاحبة صلاحية الإنفاق) معاً (المادة 51/1-a)
شرط الإيرادات البديلأن يكون قد تأسس قبل سنتين على الأقل من تاريخ التقديم وحقق في آخر سنتين مجموع 10,000,000 دولار أمريكي على الأقل من صادرات الخدمات والإيرادات ذات المصدر الخارجي؛ وعندئذ لا يُشترط شرط 3 سنوات و1,500,000 دولار (المادة 51/9)
النضج المؤسسيمستوى نضج معين في جودة إدارة الأعمال والتميز التشغيلي وإمكانات بناء العلامة والاستدامة (المادة 51/1-b)
تسجيل العلامةالتسجيل المحلي باسم المستفيد؛ والتسجيل الخارجي باسم المستفيد أو شركته المرتبطة عضوياً صاحبة صلاحية الإنفاق، في بلد واحد على الأقل من الدول الأطراف في بروتوكول مدريد. ويجب أن يكون تاريخ الطلب المحلي قبل تاريخ الطلب الخارجي أو في اليوم نفسه (المادة 51/1-c وç)
مضمون العلامةألا تتضمن عبارات أو رموزاً أو أشكالاً أو إشارات أو أسماء بلدان أو مدن أو مناطق تضر بصورة الخدمة التركية أو العلامة التركية أو تخالفها (المادة 51/1-d)
المقرأن يكون مركز الإدارة الرئيسي في تركيا (المادة 51/1-e)
خدمة جاهزة للتصديرمنتج أو خدمة جاهزة للتصدير يمكن تقديمها للمقيمين في الخارج (المادة 51/1-f)

ولأن المادة 5/10 من التعميم تعرّف المنشأة الصحية والجهة الوسيطة في السياحة الصحية تعريفين منفصلين، يُفهم أن الجهات الوسيطة لا تستوفي شرط "صفة المنشأة الصحية" الوارد في المادة 51/8؛ فإن كنت جهة وسيطة فتحقق من أهليتك لدى الوزارة قبل التقديم. وللفروق بين المجموعتين راجع مقالنا منشأة صحية أم جهة وسيطة.

ويمكن دعم علامتين كحد أقصى في الوقت نفسه (المادة 33/8 من القرار). ولا تُدعَم العلامات الأجنبية المشتراة (المادة 33/12).

إجراءات التقديم والتقييم

للعملية مرحلتان: طلب الإدراج ضمن النطاق والفحص المسبق.

  • طلب الإدراج ضمن النطاق: يُقدَّم بمستندات قائمة "مستندات طلب برنامج بناء العلامة التجارية (EK-32)" (المادة 52/1).
  • الفحص المسبق: إذا اعتُبر الطلب مناسباً تجري شركة الاستشارات الإدارية لبرنامج بناء العلامة التي تكلفها المديرية العامة فحصاً مسبقاً للمستفيد وعلامته (المادتان 52/2 و53/1). ويجب على المستفيد دفع 500,000 TL شاملة ضريبة القيمة المضافة خلال شهر من تبليغ التكليف؛ وإن لم يدفع اعتُبر الطلب سلبياً وتعذّر التقديم مجدداً لمدة 6 أشهر (المادة 53/4). وقبل الفحص يوقّع الطرفان "اتفاقية السرية للفحص المسبق (EK-33)" (المادة 53/5).
  • النتيجة: إذا كان المستفيد وعلامته مناسبين وكافيين وفق معايير البرنامج أُدرجت العلامة في برنامج دعم TURQUALITY® (المادة 52/2). ويجوز للمستفيد الذي لم يُعتبر مناسباً إعادة التقديم بعد 6 أشهر على الأقل مع دفع رسم الفحص المسبق مجدداً؛ وينطبق انتظار الأشهر الستة والرسم نفسه على المستفيد الذي يريد الانتقال من برنامج دعم العلامة إلى برنامج TURQUALITY® (المادة 53/9). وعند الانتقال تُحتسب المدد التي دُعمت في برنامج دعم العلامة، ويستمر من لم يُعتبر إدراجهم في TURQUALITY® مناسباً في الاستفادة من برنامج دعم العلامة طوال المدد المتبقية (المادة 59).

خطوات من التقديم إلى الدعم

  1. تحقق من الأهلية: صفة المنشأة الصحية، وشرط 3 سنوات و1,500,000 دولار (أو بديل المادة 51/9)، وتسجيلات العلامة، ومقر في تركيا.
  2. قدّم طلب الإدراج ضمن النطاق: قدّم الطلب بمستندات EK-32؛ وإذا اعتُبر الطلب مناسباً بدأ الفحص المسبق.
  3. ادفع رسم الفحص المسبق في موعده: 500,000 TL شاملة ضريبة القيمة المضافة خلال شهر من تبليغ التكليف؛ وإن لم تُدفع انتهى الطلب سلبياً.
  4. أعدّ الخطة الاستراتيجية للأعمال (SİP): قدّم خلال سنة على الأكثر من تاريخ إدراجك ضمن النطاق خطة SİP لكل علامة وفق قالب EK-34 عبر DYS ونسخة مطبوعة. ولا يجوز لشركة الاستشارات التي أجرت الفحص المسبق إعداد SİP (المادة 54/2-3).
  5. انتظر الموافقة على SİP: لا تُصرف دفعات الدعم في أي حال إلا بعد موافقة المديرية العامة على SİP (المادة 56/2).
  6. قدّم مستندات المتابعة السنوية: كل سنة بعد سنة الإدراج وحتى نهاية يونيو على الأكثر قدّم المعلومات والمستندات الواردة في جزء المتابعة والتقييم من EK-32 (المادة 63/1).
  7. حدّث SİP: أثناء استمرار مدة الدعم حدّث الخطة المعتمدة كل خمس سنوات بقالب EK-35 وأعد تقديم توقعات وأهداف EK-36 (المادة 54/5).

ما النفقات المدعومة؟

وفق المادة 33/1 من القرار تُدعَم للعلامة المشمولة ببرنامج TURQUALITY® أو برنامج دعم العلامة نفقات عمولة الوكالات والاعتماد والوحدة والاستشارات والتوظيف والتقارير وقواعد البيانات والإعلان والترويج والتسويق وعمل الخطة الاستراتيجية للأعمال والتسجيل والحماية والعضوية في المنظمات الدولية والبرمجيات والمشاركة في الفعاليات الخارجية والداخلية بنسبة 50%. وفي قطاع السياحة الصحية تُدعَم بنسبة 50% كذلك نفقات أقساط تأمين المضاعفات ونقل السائح الصحي الدولي والتدريب على اللغات الأجنبية والسياحة الصحية (المادة 33/2-d).

وفي هذه البنود الصحية تحيل مواد برنامج بناء العلامة نفسها إلى المواد المقابلة في برنامج الانطلاقة: المادة 29 من التعميم لتأمين المضاعفات (المادة 79)، والمادة 41 لنقل المرضى (المادة 82)، والمادة 49 للتدريب (المادة 84). وللتفاصيل راجع نقل المرضى وعمولة الوكالات والاعتماد والتأمين والدعوم الأخرى.

بعض الحدود الخاصة بالبرنامج:

  • الاستشارات: حد أقصى 40,000,000 TL سنوياً لكل مستفيد؛ ويلزم موافقة مسبقة قبل الدفع (المادة 67).
  • إعداد SİP: مرة واحدة لكل علامة وبحد أقصى 2,500,000 TL عن الخطة المُعدّة لأول فترة خمس سنوات (المادة 71).
  • التوظيف: أخصائي تطوير الأعمال ومستشار المبيعات وأخصائي التسويق، ومترجم في السياحة الصحية؛ وبحد أقصى 10 موظفين في الوقت نفسه؛ وحتى 90,000 TL شهرياً للشخص داخل تركيا و250,000 TL شهرياً خارجها. ويجب أن يُوظَّف الموظف لأول مرة بعد تاريخ إدراج العلامة ضمن النطاق وأن يعمل للعلامة المشمولة (المادة 68).
  • زيادة الدول المستهدفة: في بنود مثل الوحدات والإعلان والترويج والتسويق والمشاركة في الفعاليات الخارجية يمكن رفع النسبة حتى 20 نقطة في الدول المستهدفة (المادة 44 من القرار).

المدد والحدود السنوية

برنامج دعم العلامةبرنامج TURQUALITY®
المدة لكل علامةحتى 4 سنواتحتى 5 سنوات لكل سوق مستهدف؛ وفي بنود مثل الاعتماد والمشاركة في الفعاليات طوال بقاء العلامة ضمن النطاق
البنية المؤسسية والتوظيفحتى 4 سنوات لكل مستفيدحتى 5 سنوات لكل مستفيد
الحد الأقصى السنوي (المادة 33/9)250,000,000 TL500,000,000 TL (إذا كانت علامة واحدة على الأقل في برنامج TURQUALITY®)
عدد العلامات في الوقت نفسهحتى 2حتى 2

وفق المادة 33/5 من القرار والمادة 57 من التعميم تُتابَع في برنامج TURQUALITY® نفقات السوق المستهدف (عمولة الوكالات والوحدة والاستشارات الخاصة بالسوق المستهدف وتأمين المضاعفات والتقارير والإعلان والترويج والتسويق والتسجيل والحماية ونقل السائح الصحي الدولي) لكل علامة ولكل سوق مستهدف؛ ولدعم السوق المستهدف يُقدَّم أولاً طلب إضافة السوق ويُصرف الدفع بعد اعتماد السوق (المادة 58). أما بنود البنية المؤسسية (الاستشارات الخاصة بالبنية المؤسسية والتوظيف والعضوية في المنظمات الدولية وعضوية قواعد البيانات والتدريب على اللغات الأجنبية والسياحة الصحية) فتُتابَع لكل مستفيد. ويجوز تحديث الحدود القصوى في بداية كل سنة تقويمية بما لا يتجاوز نسبة إعادة التقييم (المادة 43/1 من القرار)؛ فراجع المبالغ الحالية في إعلانات الوزارة.

تقييم الأداء والإخراج من البرنامج

في برنامج بناء العلامة ترتبط نسبة الدعم بالأداء (المادة 63/7 من التعميم):

  • لعلامات المستفيد الذي لا يُعتبر متوسط درجات أدائه في آخر ثلاث سنوات كافياً تُطبَّق نسبة 40%.
  • وإذا لم تُعتبر الدرجة كافية في السنة التالية انخفضت النسبة إلى 25%؛ وإذا اعتُبرت كافية عادت إلى 50%.
  • وإذا لم تُعتبر الدرجة كافية أيضاً في السنة التالية أثناء تطبيق 25% أُخرجت العلامة من نطاق الدعم.
  • والمستفيد الذي لا يقدّم المعلومات والمستندات السنوية كاملةً تُحدَّد درجة أدائه لتلك السنة بصفر (المادة 63/8) ولا يستطيع تقديم طلب دعم حتى يستكملها (المادة 63/4).

ويجوز للعلامة التي أُخرجت من النطاق أو خرجت بطلبها إعادة التقديم عن المدد المتبقية بعد سنتين على الأقل (المادة 33/11 من القرار؛ والمادة 63/10 من التعميم).

الالتزامات ونقاط الانتباه

  • تغيير هيكل الملكية: إذا حدث تغيير في الأسهم الغالبة وجب تقديم "تعهد الاستمرارية (EK-37)" خلال شهرين على الأكثر من التغيير؛ وإلا أُخرج المستفيد وعلامته من البرنامج (المادة 60 من التعميم).
  • صاحب صلاحية الإنفاق: لكي تُدعَم مدفوعات الشركات المرتبطة عضوياً باسم العلامة يجب منحها صلاحية الإنفاق؛ ويُشترط للارتباط العضوي شروط منها نسبة حصة 51% على الأقل، وتُدفَع الدعوم للمستفيد في جميع الأحوال، ويُبلَّغ عن هيكل الملكية قبل نهاية يناير من كل سنة (المادة 61).
  • عبارة TURQUALITY®: لا يجوز استخدام هذه العبارة إلا للعلامات المُدرجة في برنامج دعم TURQUALITY® طوال بقائها ضمن النطاق؛ وتُتَّخذ إجراءات قانونية بحق من يستخدمها دون أن يكون في البرنامج (المادة 62/1).
  • مضمون العلامة: إذا استُخدمت في نشاط بالعلامة المشمولة عبارات أو عناصر تضر بصورة الخدمة التركية أو العلامة التركية أو تخالفها فلا تُدعَم نفقات ذلك النشاط (المادة 62/3).

وللاطلاع على التقديم العام وDYS وترتيب المستندات راجع مقال إجراءات التقديم، ولخدمتنا راجع صفحة خدمة حوافز السياحة الصحية.

الأسئلة الشائعة

لمن يُمنح دعم TURQUALITY® في السياحة الصحية؟

وفق المادة 51/8 من التعميم يُشترط للتقديم في قطاع السياحة الصحية صفة المنشأة الصحية. ويُشترط كذلك تأسيس منذ 3 سنوات على الأقل ومتوسط 1,500,000 دولار أمريكي من صادرات الخدمات أو الإيرادات الخارجية في آخر ثلاث سنوات (أو الشرط البديل في المادة 51/9) وعلامة مسجلة ومقر في تركيا.

هل يمكن للجهات الوسيطة الاستفادة من برنامج بناء العلامة؟

تعرّف المادة 5/10 من التعميم المنشأة الصحية والجهة الوسيطة تعريفين منفصلين، وتشترط المادة 51/8 "صفة المنشأة الصحية" في السياحة الصحية. ولذلك يُفهم أن الجهات الوسيطة لا تستوفي الشرط؛ فتحقق من وضعك لدى الوزارة قبل التقديم.

ما نسبة الدعم وهل هي ثابتة؟

تنص المادتان 33/1 و33/2 من القرار على نسبة 50% للبنود. ووفق المادة 63/7 من التعميم تكون النسبة 40% لعلامات المستفيد الذي لا تُعتبر درجة أدائه كافية، و25% إن لم تُعتبر كافية في السنة التالية أيضاً؛ وإن اعتُبرت كافية عادت النسبة إلى 50%.

كم رسم الفحص المسبق ولمن يُدفع؟

تُدفع 500,000 TL شاملة ضريبة القيمة المضافة إلى شركة الاستشارات الإدارية لبرنامج بناء العلامة التي تكلفها المديرية العامة، خلال شهر من تبليغ التكليف (المادة 53/4 من التعميم). وإن لم تُدفع اعتُبر الطلب سلبياً وتعذّر التقديم مجدداً لمدة 6 أشهر.

هل يمكن استخدام برنامج بناء العلامة وبرنامج الانطلاقة معاً؟

لا. وفق المادة 33/7 من القرار لا يجوز للمستفيد المقبول في برنامج بناء العلامة الاستفادة من برنامج انطلاقة قطاعات الخدمات طوال مدة دعمه في برنامج بناء العلامة، باستثناء بنود الدعم الموجهة إلى مؤسسة التعاون.

كم علامة تُدعَم؟

يمكن دعم علامتين كحد أقصى في الوقت نفسه من علامات المستفيد التي لها تسجيل محلي (المادة 33/8 من القرار). ولا تُدعَم العلامات الأجنبية المشتراة.

ما الخطة الاستراتيجية للأعمال (SİP) ومتى تُقدَّم؟

SİP خارطة طريق للتطوير تفحص موقع المستفيد الحالي ورؤيته واستراتيجياته وتتضمن المشاريع التي ستُنفَّذ خلال مدة الدعم (المادة 3/n من القرار). وتُقدَّم عبر DYS ونسخة مطبوعة خلال سنة على الأكثر من تاريخ إدراجك ضمن النطاق؛ وإن لم تُقدَّم في موعدها جاز إخراج المستفيد من نطاق الدعم (المادة 54/3 من التعميم).

في أي بلد يجب أن يتم تسجيل العلامة في الخارج؟

في بلد واحد على الأقل من الدول الأطراف في بروتوكول مدريد للتسجيل الدولي للعلامات. ويجب أن يكون التسجيل المحلي باسم المستفيد وأن يكون تاريخ الطلب المحلي قبل تاريخ الطلب الخارجي أو في اليوم نفسه (المادة 51/1-c وç من التعميم).

المصادر والتحقق

قورنت النسب والحدود والمدد الواردة في هذا المقال بالنصوص الرسمية أعلاه بتاريخ 19 نوفمبر 2026. قد تتغير التشريعات؛ تحقق من النص الحالي قبل التطبيق.

هذا المقال لأغراض إعلامية عامة وليس استشارة قانونية أو مالية. تحقق من النصوص الرسمية والتشريعات الحالية قبل التطبيق أو استشر خبراءنا.

وحدة التشريعات في Pusula Analizأعدّته Pusula Analiz Danışmanlık Ltd. Şti.. آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026.

تقييم مبدئي مجاني

لننظر معاً في الحوافز التي يمكنك الاستفادة منها.

تحليل الوضع الحالي مجاني لحوافز التصدير والسياحة الصحية والضمان الاجتماعي (SGK). املأ النموذج أو اتصل بنا مباشرة، وسنعاود الاتصال بك في يوم العمل نفسه.

  • تحليل الوضع الحالي مجاني
  • نموذج قائم على عمولة النجاح
  • دعم بالتركية والإنجليزية والعربية

اتصال واتساب تقييم
راسلنا عبر واتساب